Berufsbild Traducteur/-trice HEU
descriptionNature des tâches

Les traducteurs/-trices transposent un texte écrit dans une autre langue tout en en respectant le style et le sens et en prenant en compte les différences culturelles et idiomatiques. Etant donné le nombre exceptionnel de types de textes possible, il vaut mieux se spécialiser: inscriptions sur des emballages, modes d’emploi, documents policiers ou juridiques, rapports d’activité, études scientifiques et techniques, rapports et annonces à l’intention des médias, textes littéraires.
Le texte est traduit de façon à être prêt à imprimer du point de vue linguistique (la présentation ne fait pas partie du travail). Le travail en équipe est fortement recommandé, ne serait-ce qu’en raison de la complexité de l’informatique dans ce domaine. Utiliser les compétence d’une autre personne pour relire le texte (malgré le recours à la correction orthographique informatique) et discuter des passages délicats renforce la qualité d’une traduction.

event_noteConditions d'admission

FTI de l'Université Genève:
a) Maturité gymnasiale ou titre équivalent et
b) choix d'une combinaison linguistique: langue maternelle ou langue de culture et deux langues passives et
c) examen d'entrée dans les trois langues.

IUED de la ZHAW de Winterthour, ZH:
a) Maturité gymnasiale, spécialisée ou professionnelle ou titre équivalent et
b) examen de langue et entretien d'admission

Très bonnes dispositions pour les langues et très bonne expression dans sa langue maternelle, connaissances avancées dans deux langues étrangères, sens de la langue particulièrement développé, amour du détail, ouverture d’esprit et goût pour les recherches, concentration, résistance, exactitude.

schoolFormation

Formation de 3 à 5 années: 6 semestres pour le bachelor et 3–4 semestres pour le master.
IUED: études à temps partiel de 5–7 années sont possibles.

Titre obtenu: Maîtrise universitaire en traduction (BA/MA).
ZHAW: BA/MA en linguistique appliquée.

trending_upPerspectives

Interprète, propre bureau de traduction, enseignant de langues.

keyboard_arrow_up